1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
C'è una spia nella nostra scuola? Non lo sono
con l'Innominato. Mi stanno incastrando.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
Mio padre ha inscenato una conversazione
per farmi perdere l'odore.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
Non vogliono che lavoriamo insieme.
Hanno paura di ciò che troveremo.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
Nonna, cosa sai?
sui miei genitori biologici?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
Non ne ho idea.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
Pensi che ti abbia mentito?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Potete andare tutti a casa
per tre giorni.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
Lockett sta facendo di tutto per farlo
impediscimi di trovare i loro nomi.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
Trovato.

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,919
Dove mi stai portando, Avery?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
Sarà meglio che venga fatto in fretta.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
OVER SPEAKER: La prima ondata di
Il trasporto Crooxeat è pronto...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
Sono fuori proprio adesso,
pronto a portarti via.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Tre giorni felici
senza la tua faccia.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
Credimi, non vedo l'ora di scappare.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
Ma prima devi vedere questo.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
Ecco cosa nascondono.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,220
Velasquez e tuo padre.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
I miei genitori.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Ecco la prova, questo è tutto
un enorme insabbiamento.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
Finalmente userò Crooxeat
ottenere la verità da mio padre.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Sì, buona fortuna.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
La verità qui non significa nulla.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
Ma lo prenderò da
mia nonna.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
La stessa nonna su cui ti ha mentito
la moneta, e i tuoi genitori?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
Non mi mentirà in faccia.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Tuo padre, però...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Questo posto sarà vuoto.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Lo avrò tutto per me.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
Non avrà nessun posto dove nascondersi.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
Ultima chiamata per Crooklings.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
I tuoi carri attendono.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
Dai.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
Andranno tutti a casa. Se me ne andassi
ora nessuno lo metterebbe in dubbio.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Non puoi ancora andartene.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
Tutta la tensione è su Amira.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
Nessuno sospetta di me, ma
più rimango...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
La tua missione non è completa. C'è
un ultimo pezzo del puzzle.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
Una richiesta speciale da
il Camaleonte.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
Nulla.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
I Processi stanno arrivando.
Sono piuttosto esigenti su chi

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
hanno fatto entrare a Crookhaven.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
Quindi avrà bisogno di un'identità
e un pass biometrico.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
E se ci riesco? Posso tornare a casa?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Porta Camaleonte a Crookhaven
e lei ti tirerà fuori.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
Gabriele!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
I trasporti stanno partendo.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
Questa è la tua ultima possibilità di farlo
lasciare l'isola.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
Amira. Sembra che stiano entrando
la direzione sbagliata.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
No, a dire il vero ho deciso di restare.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
OH? Qualche motivo particolare?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
Sì. Dimostrerò chi
sistemami -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
ecco perché devo trovare Gabriel.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
Sei stato incastrato.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
Esatto, certo che lo eri.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
Supponiamo di avere prove convincenti.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
Ci sto lavorando.
Bene. Bene.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Buon Crooxeat.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
CHIACCHIERA VIVACE

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
Ah-h-h!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
Riuniti. E ci si sente così bene.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
Gabester! Passami il tuo telefono, amico.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
Scambiamo le cifre.
Beh, non ne ho uno, ricordi?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Come funzioni?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
E se volessimo chiamarti?
su Crooxeat?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
Perché dovresti? Ho pensato che
punto centrale di Crooxeat

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
era così possiamo ottenere
una pausa l'uno dall'altro.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA SBAGLIA
Beh, alcuni di noi non sono così fortunati.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
Sono bloccato con i gemelli idioti.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
Qui.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Dammi il braccio.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Dategli il tuo numero.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Se hai un po' di pietà,
chiamalo.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
Avrò bisogno di essere salvato.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
O un avvocato.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
Prima di decollare,
una parola di avvertimento.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
I meriti devono mantenerli
storia di copertina in ogni momento.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
Ricorda, sei a
Accademia di San Giuda.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
In nessun caso
sono Crookling ad usare i loro

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
Abilità storte nel mondo esterno.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
Perché fidati di me, lo sapremo.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,330
Godere.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
Tornerai a trovare lo zio Andrei?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
Sì.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
E tu? Tua nonna
sai che verrai?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Sarà una sorpresa.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
MOTORI REV

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
Ascolta. Tutti gli altri, andate a prendere
cambiato per il trasporto successivo.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
Ti senti un po' spericolato, no?
Lasciandoli correre liberi.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
Sono nostri alunni,
non i nostri prigionieri.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
Beh, almeno il riconoscimento facciale

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
significa che possiamo rintracciarli
in tempo reale.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
Voglio una sorveglianza costante
su ogni merito.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
Non possiamo distogliere lo sguardo
staccateli per un secondo.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Nonna?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Nonna?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
Ah, Penelope.
Entra. Non disturbarti a bussare.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
Te ne chiederò qualcuno direttamente
domande e mi farebbe piacere

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
alcune risposte dirette. Ovviamente.
Ma visto che abbiamo compagnia,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
più tardi, forse?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Lo stavo giusto spiegando

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
durante Crooxeat, questo non è più
una scuola.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
È la nostra casa. Il che significa questo
Nicki e Amira ora sono nostri ospiti.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
Perché sono ancora qui?
I miei genitori lavorano entrambi

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
e tuo padre ha detto che potevo restare.
Spero non ti dispiaccia.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
E ho capito che questo è perfetto
possibilità di esercitarsi per le prove.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
Sai che noi tre Legacy abbiamo il
posto tutto per noi -

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
ci darà davvero un'opportunità
per conoscerci.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
So che farai tutto
puoi farli entrambi

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
sentiti il benvenuto.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
ANELLI DI LINEA

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
Ehi! Questo è Ade. O sono occupato

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
con il trambusto o con il telefono scarico
succo perché Ede mi ha rubato il caricabatterie.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
Sai cosa fare quando ascolti
che be-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
Sì, rispondi al telefono, Ade!
Mia nonna è stata tagliata fuori.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Niente riscaldamento, niente luce, niente acqua.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
E ho bisogno del tuo aiuto per sistemarla
fatture.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
Senti, se non riesco a sistemare la cosa, c'è
in nessun modo tornerò.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
LA PORTA SI APRE
E...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Ciao? Qualcuno lì?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
Gabriele!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
OH! Cosa fai qui?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
OH!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
Onestamente, niente da fare
di cui preoccuparti.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
E' solo un piccolo malinteso.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
Non è un malinteso, però.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
Non hai pagato le bollette.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
Là... Potrebbe esserci stato un
settimana o giù di lì il mese scorso

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
quando stavo un po' male.
Sto bene adesso.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
Ma ciò significava che non potevo lavorare
abbastanza duro come al solito, quindi

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
Il signor Mercier mi ha leggermente ridotto lo stipendio.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
Un po? CHUCKLES: Onestamente...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Quanto, nonna?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
Il mese intero.
Un grande.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
Ti ha rubato un intero bigliettone perché
eri malato?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Non era rubare, amore.
È bello come.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
E non avevo nemmeno idea che fossi malato.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
Perché tieni tutte queste cose?
segreti per me?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
Non lo sono! Questo è tutto.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Non ti ho nascosto nient'altro.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
Non è vero.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
Al telefono, quando ti ho chiesto informazioni
i miei genitori naturali, hai detto tu

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
non avevano idea di chi fossero.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,850
Ma stavi mentendo.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
Nicki, non voglio essere scortese, ma...
come puoi essere un'eredità e lottare

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
con un compito di base? Non l'hai mai fatto
avere un lucchetto

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
sul tuo lettino come tutti noi?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
Se sono così quando è il
noi tre, come sarò?

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
ai Processi? Lo farò
umiliarmi

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
davanti all'intero
Complesso storto.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
Non è l'intero Crooked Complex.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Sono solo 20 persone o giù di lì.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
E chi sono queste 20 persone?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIP. Genitori.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
E Sisman controlla personalmente ogni ospite.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
Verranno i tuoi genitori, Nicki?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
Mia madre spera di farlo.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Se riesce a raggiungere l'ospite
elenco. E tu, Amira?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
Oh no. No, la mia famiglia no
giro popolare qui.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
Premesso che tutti pensano che il mio
il fratello è con l'Innominato.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
E anche metà della scuola pensa che lo sia.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
Ancora non capisco perché Sisman
ti ha trascinato via così.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Hmm. Qualcuno sta cercando di incastrarmi.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
Ma Sisman deve pensare che tu lo sia
innocente se avesse scelto di lasciarti andare.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
Oh no. Se Sisman avesse potuto fare a modo suo,
Sarei ancora rinchiuso adesso.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
È stato tuo padre a prevalere su di lui.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
Allora facevo la governante,
in questo elegante hotel.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Una notte, un controllo di coppia
dentro con questo bambino.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
Mi sorridi con loro
grandi occhi marroni e sono spacciato.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
La donna dice: "Oh, gli deve piacere
te... non sorride mai agli sconosciuti."

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
Quella notte usciranno,

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
mi dispiacerebbe un po'?
Dammi 50 sterline.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
50 sterline?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Bene, va bene, grazie mille.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
Mi siedo con te tutta la notte

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
ma non tornano mai.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
Quindi ti porto a casa mentre loro
prova a trovare i tuoi genitori

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
Ma si scopre che i nomi
hanno fatto il check-in non erano reali.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
Hai mai saputo i loro veri nomi?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
No.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
Ad ogni modo, un giorno diventa una settimana
e poi un mese e...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Pensavo che essere mamma
mi era passato accanto.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Avevo fatto pace con quello.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
Cerco così tanto di non innamorarmi
con te.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
LA VOCE SI INTERROMPE: Ma fallisco, vero?
Miseramente.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
Quindi mi hai adottato?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
Bene, alla fine, questa polizia
ufficiale

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
viene a portarti via

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
e sono a pezzi

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
e stavi piangendo
il tuo cuoricino e...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
...beh, questo ufficiale,
ha pietà di noi due.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
Dice di essere cresciuta in accoglienza,
come non mi sembra giusto

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
per dividerci quando può
guarda che brava mamma sono, e...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
...dice: "Potrei perdere il lavoro
per questo."

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
Ma, beh, ci cancella dal
sistema

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
e lei ti dà a me.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Quindi non mi hai mai adottato legalmente?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Sei mio, amore.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Non dubitarne mai e poi mai.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
Ma non agli occhi della legge.

201
00:11:44,241 --> 00:11:49,559
Ed è per questo che ti ho speso tutto
la vita mi guarda alle spalle,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
andare avanti quando le persone diventano ficcanaso.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
Sempre in attesa di bussare.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
Ed è per questo che noi
devono essere invisibili.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
Tutto in contanti.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Nessun contratto.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
Ecco perché devi farlo
lavorare per i Mercier.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
OH! Lo temevo
giorno per così tanto tempo.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Ma ora è fatto. E il cielo
non è caduto, vero?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
Siamo io e te contro il mondo.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
Giusto, nonna?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Mi scusi. Ho bisogno di parlare con
Signor Mercier.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
Ha commesso un grave errore
e ha bisogno di rimettere le cose a posto.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
Pensi di essere la prima persona
presentarsi qui con una storia strappalacrime?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
È sabato.
Il signor Mercier non è qui.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
E se lo era, sta meglio
cose da fare

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
piuttosto che essere criticato
da gente come te.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Sgomberati... fuori da tutto ciò.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
Finalmente la possibilità di parlare.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
Perché la tavola è apparecchiata per...?

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
Tempismo perfetto, signore.
Cinque minuti di ritardo.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
Niente di più rude di a
ospite puntuale della cena.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
Mettetevi comodi.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
Come puoi vedere, l'ho fatto.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
Ho dato a Jackie il fine settimana libero,
quindi temo che dovrai farlo

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
sopportare la mia cucina.
Parlate tra di voi.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Vado a prendere i tuoi antipasti
dalla cucina.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
Allora... come abbiamo trascorso il nostro
Crooxeat finora?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
Revisione per le prove.
Soprattutto infiltrazioni.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
Vero, Amira?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
Ho paura di averne molti
recuperare il ritardo da fare.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
Sei troppo modesto, Nicki.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Sono sicuro che hai dei talenti nascosti.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
L'inganno è dove i TUOI talenti
menti davvero, però,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
non è vero? Come mia madre.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
E' capace semplicemente... di scomparire.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
Giusto, padre?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
È un talento generazionale.
Siamo molto orgogliosi di lei.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
Come va la trota?
Un po' poco stagionato?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
È meraviglioso, signor Lockett. Dove
hai imparato a cucinare così?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
Oh, beh, una volta ho condiviso una cella
con un piromane siciliano.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Era un genio nel grigliare il pesce.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
Anche se aveva un
tendenza a bruciarlo.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
L'hai preso tu stesso?
Nel lago?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
Non questa volta.
L'ho lasciato ai giardinieri.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
Non hai chiesto loro di lasciartelo fare
è fuori dai guai?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Allora avremmo tutti fame.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
Non sono un fan dell'acqua.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
Anche se mi è sempre piaciuta la pesca.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
C'è qualcosa in merito
piazzare l'esca,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
aspettando che il pesciolino abbocchi

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
e poi riavvolgendolo.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
Non sono sicuro di avere la pazienza anch'io.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Piuttosto lascia che sia qualcun altro
prendilo per me.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
VOCI INDISTINTE

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
Nonna?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
Gabester!
Abbiamo portato Jollof!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
Oh, si sta rompendo!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
I tuoi amici hanno deciso di pagare
una visita a sorpresa.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Non è adorabile?
Mi sei mancato davvero, amico.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
Nicki, ricordami perché tu
non sono andato a casa per il Crooxeat.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
I miei genitori lavorano entrambi.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
Dov'è casa, in realtà? Mai
sentirti parlare della tua famiglia.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
Ad essere sinceri, non appartiene alla famiglia di nessuno
parlato tanto quanto il tuo.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
Povero te.
Non deve essere facile.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
Qualche foto? Nella tua stanza, forse?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
Lo sai che non lo so, Amira.
Come faccio a saperlo?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Perché prima sei entrato nella mia stanza.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Non avevo intenzione di dire niente.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
Ma hai una cosa molto
profumo caratteristico.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
Oud.
Sono molto sensibile all'olfatto.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
Sei entrato nella sua stanza? Perché?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
Praticare l'infiltrazione.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Quei lucchetti da allenamento vanno bene ma
niente batte la cosa reale.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
Dimostra una grande iniziativa, Amira.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
Grazie, signor Lockett.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
Allora perché la tua stanza è così spoglia, Nicki?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
Non c'è un solo personale
possesso in vista.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
I miei genitori sono entrambi maestri Crooks.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
Non ci sono quasi foto
di essi esistenti.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
E' un rischio troppo grande.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
Ma mia madre è un'ottima truffatrice
e ho delle sue foto.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
Meno male, altrimenti lo farei a malapena
ricorda che aspetto ha.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Non è passato così tanto tempo.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,090
Sono passati mesi!

286
00:17:23,281 --> 00:17:26,879
Parliamo di qualcos'altro?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
Non è vero? Che ne dici di noi, per una volta?
non deviare

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
o ingannare o nascondere le cose?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
Che ne dici, per una volta, di farlo davvero?
avere una conversazione onesta?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Siamo truffatori.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
L'onestà è sopravvalutata.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
Allora, per favore, parlami di St Jude.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Gabriel non mi dice nulla.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
Ehm, voglio dire, cosa c'è da dire?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
È semplicemente una scuola totalmente standard.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,850
Giusto, Ede?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
Ehm, sì.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
Ehm, il nostro programma è del tutto normale
e l'enfasi

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
è probabilmente più pratico
piuttosto che teorico.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Pratico, come...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
Allora come hai fatto a trovarmi?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Non è stato facile.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
Ci erano rimaste alcune briciole di pane
l'immersione profonda in cui abbiamo fatto

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
tu e tua nonna. Perché no?
rispondi e basta al telefono?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Nessuno risponde al chiamante trattenuto.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
Lo sanno tutti.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
Quindi pensi di potercela fare?
Sistemare le sue bollette?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Scusa, Gabester.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
Ci vorrà una settimana e starai bene, sus.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
Quindi sei arrivato a tutto questo
modo solo per dire di no.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
Avevi detto che non saresti tornato.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Ma non c'è equipaggio
senza Gabester.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Quindi cosa POSSIAMO fare?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
Bene, c'è un modo
potresti aiutare.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
Ma proprio non lo so
se ne fossi disposto.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
Non so cosa lo abbia spinto
piccolo sfogo poco dignitoso

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
ma temo che tu sia imbarazzato
i nostri ospiti.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
Come dovrei giocare?
famiglie felici quando ci sei stato

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
mentendomi su tutto?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
Mamma. Amira. Gabriele.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
E più mi avvicino alla scoperta
la verità, più veloce corri

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
nella direzione opposta.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Come dovrei farlo?
fidarti di una parola che dici?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Come potrò mai ottenere un
risposta diretta da parte tua?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
SOSPIRA

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Faresti meglio a venire con me.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
Sembra un problema.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Indiscutibilmente.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
Sapevo qualcosa del genere
questo accadrebbe.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Avrai bisogno di rinforzi.

331
00:19:43,871 --> 00:19:48,959
Entriamo nell'ufficio di Mercier.
Accediamo alle buste paga.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
Ripaghiamo alla nonna i suoi mille dollari.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Poi usciamo.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
Ci hanno espressamente avvertito di non farlo
usa le nostre abilità storte.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
Come lo scopriranno?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
Perché hanno occhi ovunque!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
Inoltre c'è una differenza tra
facendo un'irruzione a scuola

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
piuttosto che portare a termine una vera rapina.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
Esatto, amico.
Non è solo una questione di punti.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Riusciamo a correggere un grave errore.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
E Gabriel arriva
ritorno a Crookhaven.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
Ci sto.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
Il motivo governa i mezzi.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,450
Qual è lo spettacolo?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
Per prima cosa dobbiamo accedere al loro file
monitor di sicurezza.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
Non dovrebbe essere troppo difficile.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
Basta isolare il segnale, clonare il
feed ed esegui un ciclo, semplicemente

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
come abbiamo fatto con la biblioteca.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
C'è una guardia di sicurezza.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
Un ragazzo adorabile. Gli piace il suo cibo.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Consegna del cibo!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
Ehi, amico. Posso avere un nome?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
Non ho ordinato nulla.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
Forse, ehm, c'è qualcun altro
l'edificio?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Non c'è nessun altro qui. Quindi sbrigati.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
Che diavolo stai facendo?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
Siamo... in loop!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
BIP

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Senti amico, ho un lavoro.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
Per consegnare questo grande
scampi e patatine a questo indirizzo.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Quindi è quello che sto facendo.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
Sarebbe un delitto sprecare scampi di qualità, eh?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
Quindi prendilo con me.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,370
Fuori.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
Benvenuti a Merciers.
Proprio da questa parte.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
I conti sono al sesto piano!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
Sesto?! Sicuramente possiamo prendere il
ascensore, però, giusto?!

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Dove stiamo andando?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
BIP

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
Da quando hai una caverna per uomini?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Della tua età. E quando stavo inseguendo
tua madre,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
venivamo qui, eravamo soliti...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
No! Fermare! Fermare!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
Troppe informazioni.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
Pensavo volessi informazioni.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
Non è per questo che siamo qui?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Così puoi chiedermi di Amira?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
E' una spia?
Non c'è motivo di pensarlo.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
Ma le prove... circostanziali.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
La tessera del giardiniere rubata? Tu
ha rubato un pass per il deposito dei dossier.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
Ha fatto irruzione nella biblioteca.
Hackerato la rete corrotta.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
Quindi se qualcuno è una spia, Penelope...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
Amira dice che è stata incastrata.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
LUI RIDE

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Questo posto genera paranoia.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Oppure le credi?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,370
Mi sembra vuoto.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
Come la tua finta chiamata alla mamma.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
Cosa lo ha reso falso?
So che è scomparsa in azione!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Allora come hai potuto chiamare?
lei alzata?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
E come è andata quella conversazione?
capita di essere l'unica cosa

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
prendo?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Perché volevo che tu lo sentissi.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
Dato che ti sei preso tutti quei guai
di infastidirmi, volevo farlo

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
darti qualcosa. Lo speravo
metti le tue teorie del complotto

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
a letto, ma eccoci qui.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
Non licenziarmi.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Se volessi licenziarti,
difficilmente saremmo qui.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
Mi ha chiamato da un bruciatore.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
La sua posizione non è elencata perché
significa la natura della sua missione

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
fare diversamente metterebbe
la sua vita in pericolo...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
La natura della sua missione?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
Per catturare il Leopardo, intendi?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
Quanto tempo per entrare nel libro paga?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Circa dieci minuti.
Forse di più.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,370
CLACK DEI TASTI

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Torna alla telecamera uno.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
Devono aver collegato il suo monitor.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
Sarei fiero di loro se così fosse
non era così fuorviante.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Caspian ha bisogno di vederlo.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
BIP

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
Quindi è questa una teoria del complotto?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
Hai ordinato tu l'incursione sulla Leopard
e ora vuole vendetta.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
Hai messo a rischio fino all'ultimo Crook...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
Non pensi che fossimo a rischio
prima? Non ho rimpianti

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
Il mondo sarebbe infinito
più sicuro senza di lui.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
E che ne dici di mamma?
Ti penti di averla mandata?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
LA INVIARE? Pensi
è stata questa la mia scelta?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
Ho fatto tutto io
poteva dissuaderla.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
Ma tu conosci tua madre.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
Mi ci sono voluti nove anni
per convincerla a sposarmi.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
Alla fine accettò -
proprio qui, infatti.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
È altrettanto testarda e
esasperante come sei.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
Se n'è andata nonostante me
non a causa mia.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
E se vuoi sapere la verità,
a volte mi siedo qui,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
desiderando che la sua barca apparisse
all'orizzonte perché...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,930
...perché mi manca.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Proprio come te.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
Posso parlarle? Per favore?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
Vorrei che tu potessi.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
Ma per ragioni di sicurezza,
Sono il suo unico contatto.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
E se le scrivessi una lettera,
puoi portarglielo?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
Come può un'azienda così grande
hai solo tre persone sul libro paga?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
Questo è un vestito abbozzato.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
Non possiamo riavere i soldi a tua nonna
se non è nel sistema.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,830
Che cosa? Quindi questo era tutto
una perdita di tempo?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
Nessun contratto.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Ovviamente non è nel sistema.
Questo è il punto.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
Ecco perché deve lavorare per loro.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
Nessuna documentazione. Si accettano solo contanti.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
Questo è tutto!
Tutto avviene con pagamento in contanti.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
Il che significa da qualche parte in questo
edificio...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
c'è un mucchio di contanti.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
L'ufficio di Mercier. 11° piano. Venire.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Aspettare!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Dove diavolo sono i soldi?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
Quei piccoli ladri.
Proprio sotto il naso della guardia.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
Aspetto. Impronte sul muro.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Perché dovrebbero essere lì?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
Ehi!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
Sì, Gesù! Puoi risolverlo?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Se avessi uno stetoscopio.
Farò semplicemente un salto ad AandE.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
Ede, che mi dici del tuo telefono?
Gli auricolari.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Se alzi il volume al massimo.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
E' una Reynolds del 1936.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
Jia dovrebbe risolverlo
circa sei minuti.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
Di chi è stata l'idea stupida?
tenere un Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
Tuo e solo tuo.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
Cosa pensavi che sarebbe successo?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
Non questo.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
Cosa stanno facendo? E' una cassaforte?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
S-è una rapina?
Non puoi stare qui, Penelope.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
Che cosa...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Che cos'è?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
E'...? Sono i Senza Nome,
non lo sono?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
Qualcuno deve avvisarli!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Fuori, adesso! Uscire!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
Penelope, fuori! Dai.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Abbiamo un codice cremisi.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
Ripeto, abbiamo un codice cremisi.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
Fuori!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sisman, per favore rispondi.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
È necessario un backup urgente.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
Questo è un codice cremisi. Abbiamo
quattro Crooks in pericolo immediato.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
Ripeto, pericolo immediato.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
Codice cremisi. Quattro truffatori dentro
pericolo immediato.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
Per favore rispondi!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,450
L'ALLARME SUONA

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
Aspetta.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,250
Fermare.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
Siamo venuti qui per prendere cosa
Mercier glielo deve.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
Non di più
e noi siamo i ladri.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Oh, amico! A volte fa male
essere giusto.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
 �1.000.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
Non avrei potuto farlo
senza di voi ragazzi.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
Eh!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,090
SQUILLA IL TELEFONO

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Il chiamante è stato trattenuto?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,370
Rifiutare!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,210
La guardia.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
Addio, Viola.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Ciao, camaleonte.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Dov'è la squadra di estrazione?
Dai!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Via! Via! Via!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
NO!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
SQUILLA IL TELEFONO

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
Penelope? Dice che è la sua vocazione.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Immagino significhi che è per te.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
EHI.
Devi uscire adesso!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
Fuori da dove?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Mi sto solo rilassando con mia nonna.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
So esattamente dove sei,
e sei in serio pericolo.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
Cosa intendi?
Voglio dire, CORRI!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
L'ALLARME SUONA

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Andiamo! Dai!
Perché non ci muoviamo?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
La porta!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,970
L'ALLARME SUONA

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Grida di panico

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
GRUNTI SENZA NOME

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Toglimelo di dosso!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
Cosa vogliono?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
Chi sono?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
PENELOPE: Sono loro, Gabriel.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
E'... Il Senza Nome.

516
00:32:28,421 --> 00:32:31,279
Penelope, ti avevo detto di uscire.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
Ho bisogno di vedere i tuoi schermi.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
Uno di loro ti sta aspettando
alla reception, Gabriel.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
Sta parlando con loro.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
L'altro...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...non riesco a vedere.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
Prenderemo le scale.
Torna indietro da dove siamo venuti.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,430
No, aspetta! Non ho occhi sul
scale!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Gabriele, esci!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Gabriele!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
Gabriel, ascoltami quando dico
spingi indietro il gomito sinistro -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
adesso!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
C'è uno schermo davanti a te.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Prendilo e dondola!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,610
Cosa fai?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
Lo conosco. Quello è il fratello di Amira.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Ishaan Dhawan.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
Gli altri sono usciti?
Cercando di trovarli.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Gabriele! Era una trappola! Uscire!

535
00:34:27,481 --> 00:34:31,639
Gabriele, girati! Gabriele, corri!
Correre!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
Lasciali andare! Sono quello che vuoi.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,090
Allontanati da lui.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Via da lui!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
Gabriele!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
HORN BLARES

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
L'ALLARME AUTO SUONA

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
RICARICA ALTA

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
Avanti, da questa parte! Andiamo!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,330
Alzarsi!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Dai! Muoviti, muoviti!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,970
RInghia SENZA NOME

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Oh!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Crisi scongiurata!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
Beh, anche quello era un po'
chiudi per conforto, mio...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
annusa
...bellezza.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
BIP

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
LA PORTA SI CHIUDE

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
ESALA

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,610
BIP

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Bene, ora.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
Non vedo l'ora di dirlo
Sisman a riguardo.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
Posso spiegare.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Eh. Scommetto che puoi.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
Ti abbiamo avvertito di non utilizzare il tuo
Abilità storte.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
Siamo stati cristallini.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Voglio dire, questo è ciò che ci hai addestrato
per.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
Il motivo governa la media, giusto?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
Hai appena iniziato la tua formazione.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
E le missioni devono essere sanzionate.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
Non siamo vigilantes! Ecco cosa
le regole di Crookhaven sono per...

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
per tenerti al sicuro. Questo è cosa
succede quando diventi un ladro!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
Non potevo semplicemente non fare nulla.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
Avresti potuto venire da noi, Gabriel!

570
00:36:29,121 --> 00:36:32,679
E se i Mercier lo avessero fatto?
te lo hanno ricollegato, eh?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
Avresti fatto le cose dieci volte
peggio per tua nonna.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
Faremo in modo che non possano farlo

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
riconducilo a te o al tuo
nonna.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
Ma voi vi mettete sul serio
pericolo: questo non può rimanere impunito.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,750
Perché c'è stato un quasi tentativo di rapimento da parte dei
Senza nome non è una punizione sufficiente?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
Sono venuti per me.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
Perché io? E come hanno fatto
sai dove sarei?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
Possiamo discuterne
di nuovo a Crookhaven.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
Sì, ma non tornerò indietro!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Non finché non avrò visto mia nonna.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
Cinque minuti.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
Hmm? Allora dobbiamo fare una mossa.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
Mi hai disobbedito, sei andato dietro al mio
indietro, ha interferito in un'operazione.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
Se non l'avessi fatto, Gabriel sarebbe con
l'Innominato in questo momento.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Senza dubbio. Tua madre lo farebbe
hanno fatto lo stesso.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
Come ho detto -
testardo e irritante.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Vedrò che capirà.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Perché sono venuti a prenderlo?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Tutti i nostri studenti sono bersagli.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
Chi è lui?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
E perché l'hai fatto?
nascondere i nomi dei suoi genitori?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,730
SOSPIRA

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
Devi capire.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Non sono io. Faccio solo quello che sono
detto. Hanno minacciato la mia famiglia!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
Dammi un motivo per cui dovrei
crediti.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
Perché Ishaan è lo stesso.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Ci stanno usando contro la nostra volontà.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
Non conosci Ishaan. Trucco economico.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
Ho capito. Non mi fiderei
neanche.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Dimostralo.
E se potessi parlargli?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
Non sono stupido, Nicki.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
È così che comunico con loro.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
E' una linea diretta.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
STATICO

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Non c'è segnale.
Non possiamo farlo qui.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Sto semplicemente uscendo
con gli amici, hai detto.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
Due ore dopo torni a casa
sembrando così.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
Well, someone tried to mug me.
No, non l'hanno fatto.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
Hai ripreso i tuoi vecchi trucchi.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
Mettersi nei guai.
Rubare.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Quanto questa volta?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1.000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
Ma non l'ho rubato
L'ho rubato.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
È ancora un furto!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
Oh, cosa hai fatto?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
Il signor Mercier non saprà mai che ce l'avevo.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
Me ne sono assicurato. Ma non potevo
non fare nulla.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
Non potevo lasciarti così...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
IL clacson suona

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
Devo andare.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,010
LEI SOSPIRA

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Non ti ho detto tutto
verità sui tuoi genitori.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
Volevo proteggerti
ma devi sapere.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
I tuoi genitori erano dei truffatori.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
La notte che se ne andarono, stavano facendo
qualche tipo di lavoro, è andato storto.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
Cosa vuol dire che è andato storto?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
Ho sempre avuto tanta paura
che erediteresti il...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
Ho pensato che se ti avessi cresciuto bene,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
ti ha tenuto acceso
quello dritto e stretto.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
Non posso permettere lo stesso
ti è successa una cosa.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
Non posso. Lascia che mi accada?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
L'ufficiale di polizia,
ha detto che sono stati uccisi, amore.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
Ucciso?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
Ecco perché ero così sollevato quella giornata
che sei entrato a St Jude's,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
perché lo speravo
ti salverebbe.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Salvarti dal finire come loro.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
Ma come hanno fatto...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,450
Chi era?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
Sono rimasti coinvolti
una specie di guerra.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,130
Una banda rivale.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,970
Questo?

642
00:40:35,971 --> 00:40:40,079
La mattina dopo che se ne furono andati, l'ho trovato
vicino al tuo lettino e io no

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
so perché l'ho tenuto.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
Solo sentimentale, suppongo.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Non significa niente.

646
00:40:53,021 --> 00:40:55,279
Dove stiamo andando?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
Il lago. C'è un posto nel
mezzo.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
Cosa pensi che otterrò?
in barca con te?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
E' l'unico posto sull'isola
non possono ascoltare.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
So if you want to speak to Ishaan...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
No. No, non salgo su una barca,
così possiamo chiamarlo da qui.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
Non sai nuotare.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
In effetti, sei terrorizzato
di acqua aperta.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
È nella tua cartella, e devo farlo
dire è estremamente utile.

655
00:41:21,281 --> 00:41:26,119
È divertente come ti limiti a spruzzare
quello blu quando sei nella mia stanza.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
Meglio così, perché quando spruzzi
loro insieme, beh...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
SUSSURRA: ..potrebbero
provocare sonnolenza.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
Cosa fai?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Via da me.

660
00:41:39,401 --> 00:41:42,559
Nicki... davvero non volevo
devo fare questo.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Se solo tu fossi stato al gioco
come avresti dovuto fare.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
Sai com'è?
essere bloccato qui con tutti voi

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
piccoli truffatori ipocriti?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
Sto uscendo, finalmente,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
e non lascerò che sia carino
la piccola Amira rovina tutto.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
Dormi bene, Amira.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Na-notte.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
Aspetto.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
Erano i migliori amici
L'ho mai avuto, eh?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
I migliori Crook che abbia mai conosciuto.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
Ma i loro talenti
bruciavano troppo intensamente.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
Loro, ehm... sono diventati una minaccia
che l'Innominato non poteva ignorare.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Erano i miei genitori.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
Avevo il diritto di sapere.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
Ma tu e Lockett...
Ascolta, stavamo cercando di proteggerti.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Abbiamo pensato che sarebbe stato più sicuro se
nessuno sapeva chi eri,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
nemmeno tu. Ma hai fallito.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
Perché sono venuti a prendermi?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
Il figlio di Adria e Luciano -
sei un affare in sospeso.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
Conosci tutta la mia vita
Ho pensato che fosse una fortuna.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Era un avvertimento.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,490
SÌ.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
Verranno di nuovo a prendermi.
Non è finita qui.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
No, amico mio.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Questo è solo l'inizio.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
Lei sussulta

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
LEI piagnucola

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
AIUTO!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
LEI ANTALA

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
AIUTO!

691
00:43:29,650 --> 00:43:34,200
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0